تقديم به تمام پارســي زبانان جهان
« يخ زده »
زاده شده از ترکيبِ سرما و ، هواي زمستاني و باران کوهستان
! اين يخِ فشردهِ کثيف و لطيف
! دارد قلبي يخ زده که ارزش استخراج را دارد
، بشکاف قلبش را ! سردُ شفاف
، بخاطر عشق ضربه بزن ! بخاطر ترس ضربه بزن
! ببين اين زيباييِ تيز و ظريف را
! يخ را از هم جدا کنيد
! و قلبِ يخ زده را بشکن
! هي ! هوي ! بپّا ! رهايش کن
! زيبا - ! نيرومند -
! خطرناک - ! سرد -
! يخ دارد جادويي غير قابل کنترل
! قوي‏تر از يک مرد، قوي‏تر از ده مرد
! قوي‏تر از يکصد مرد
زاده شده از ترکيبِ سرما و ، هواي زمستاني و باران کوهستان
! اين يخِ فشردهِ کثيف و لطيف
! دارد قلبي يخ زده که ارزش استخراج را دارد
، بشکاف قلبش را ! سردُ شفاف
، بخاطر عشق ضربه بزن ! بخاطر ترس ضربه بزن
! اينجا زيبايي و خطر هست
! يخ را از هم جدا کنيد
! مراقب قلب يخ زده باش
! "زودباش، "اِسوِن
مترجم : ميثم ططري
. اِلسا" . پيس"
! "اِلسا"
. بيدار شو . بيدار شو . بيدار شو
. آنا"، برو بخواب"
. اِ اِ نمي‏تونم ، آسمون بيداره ، پس منم بيدارم
. پس بايد بازي کنيم
. برو تنها بازي کن
ميخواي يه آدم برفي درست کنيم ؟
. زودباش، زودباش، زودباش، زودباش - ! شش ! ششش -
! جادوگري بکن ! جادوگري بکن
. آووو
آماده‏اي ؟ - . آهم -
! شگفت انگيزه
! اينو ببين
سلام، من "اولاف" هستم و . از آغوش‏هاي گرم خوشم مياد
. "دوسِت دارم، "اولاف
......
. ادامه بده
! منو بگير
! گرفتمت
! دوباره
! صبر کن
! آرومتر برو
! "آنا"
آنا" ؟"
! مامان ! بابا
. "چيزيت نيست، "آنا . گرفتمت
السا"، تو چيکار کردي ؟" ! اين موضوع داره از کنترل‏مون خارج ميشه
. يه حادثه بود . "متأسفم، "آنا
. مثلِ يخ شده - . ميدونم بايد کجا بريم -
يخ ؟
! "سريع‏تر، "اِسوِن
! "اِسوِن"
! خواهش ميکنم، کمک
! دخترم
! اون پادشاه‏ست
ترول"‏ها ؟" (غول)
. هيس . ميخوام به حرفشون گوش کنم
. چه بانمکين . ميخوام نگه‏تون دارم
! اعليحضرت
با اين قدرت‏ها به دنيا اومده يا نفرين شده ؟
، با اين قدرت‏ها به دنيا اومده . و دارن قوي‏تر ميشن
. خوش شانسين که به قلبش نخورده
، قلب به سادگي‏ تغيير نميکنه
. ولي با سر ميشه کنار اومد
. هرکاري که لازمه انجام بده
، توصيه ميکنم تمام جادوها رو حذف کنيم
. حتي خاطراتِ جادوها، تا صحيح و سالم باشه
، ولي نگران نباشين . کاري با سرگرمي‏ها ندارم
. اون حالش خوب ميشه
ولي يادش ميمونه که من قدرت‏هاي داشتم ؟
. هرچه خيره - ، "گوش کن، "اِلسا -
. توانايت فقط رشد ميکنه
... زيبايي در اين قدرت‏ هست
. ولي خطرِ بزرگي هم درونش هست ...
. بايد کنترل کردنش رو ياد بگيري
. ترس دشمنت خواهد شد
. نه . ازش مراقبت ميکنيم . اون مي‏تونه کنترل کردنش رو ياد بگيره . مطمئنم
... تا اون موقع
. ما دروازه‏ها رو قفل ميکنيم ... . تعداد کارکنان رو کم ميکنيم
. ارتباطش رو با مردم محدود ميکنيم
... و قدرت‏هاش رو از ديد همه مخفي نگه ميداريم
. "از جمله "آنا ...
اِلسا" ؟"
ميخواي يه آدم برفي درست کنيم ؟
. زودباش، بيا بريم بازي کنيم
. ديگه هيچوقت تو رو نمي‏بينم . از تو اتاق بيا بيرون
. انگار از اينجا رفتي
. ما قبلنا بهترين دوستاي هم بوديم
. و الان نيستيم . اي کاش دليلش رو بهم مي‏گفتي
ميخواي يه آدم برفي درست کنيم ؟
. لازم نيست يه آدم برفي باشه
. "برو پي کارت، "آنا
. باشه خداحافظ
. اين دستکش‏ها بهت کمک ميکنن ... ببين
. پنهانش کن - . احساسش نکن -
. نذار ديده بشه - . نذار ديده بشه -
ميخواي يه آدم برفي درست کنيم ؟
يا با دوچرخه‏مون دور و بَر تالار سواري کنيم ؟
... فکر کنم يه همدم دير آمده
ديگه شروع کردم که با عکس‏هاي . روي ديوار حرف بزنم
. "همونجا وايسا، "جوان
. تويِ اين همه اتاق خالي، احساس تنهايي ميکنم
. فقط دارم به تيک تاک ساعت‏ نگاه ميکنم
. من مي‏ترسم . داره قوي‏تر ميشه
. آشفته شدن فقط بدترش ميکنه
. خونسرد باش
. نه . بهم دست نزن . خواهش ميکنم . نميخوام بهتون صدمه بزنم
. دو هفته‏ي ديگه مي‏بينمت
مجبورين که برين ؟ - . "حالت خوب ميشه، "اِلسا -
اِلسا" ؟"
. خواهش ميکنم، ميدونم که اونجايي
، مردم دارن مي‏پرسن که کجا بودي
... ميگن که شجاع باش و منم دارم سعي ميکنم تا
. من بخاطر تو اين بيرونم . فقط بذار بيام تو
. ما فقط همديگرو داريم
. فقط منو تو
بايد چيکار کنيم ؟
ميخواي يه آدم برفي درست کنيم ؟
سه سال بعد
. به ' آرِندل ' خوش آمدين - ! آه، ممنون، آقا -
. لطفاً مواظب جلويِ پاتون باشين . دروازه‏ها به زودي باز ميشن
آخه چرا بايد اينو بپوشم ؟
. چون ملکه به سنِ نوجواني رسيده
. امروز روزِ تاج گذاريه
. اينکه تقصير من نيست
چي ميخواي، "اِسوِن" ؟ ! يه خوراکي سبک بهم بده
کلمه‏ي جادويي چيه ؟ ! لطفاً
! آ... آ... آ... آ ! تقسيمش مي‏کنيم
! باورم نميشه که اونا بالاخره دارن دروازه‏ها رو باز ميکنن
! واسه کُل روز بازش ميکنن
! "سريع‏تر، "پرسي
. آه، ' آرِندل ' مرموزترين شريکِ تجاري‏مون
اون دروازه‏ها رو باز کنين تا ... شايد اسرارتون رو فاش کنم
. و از ثروت‏تون سؤ استفاده کنم ...
اين حرف‏ها رو با صداي بلند گفتم ؟
... اوه، بي صبرانه منتظرم که
. ملکه و شاهدخت رو ببينم ...
. شرط مي‏بندم خيلي دلربا هستن
. من شرط مي‏بندم خوشگل هستن
شاهدخت "آنا" ؟
شاهدخت "آنا" ؟ - ها ؟ بله ؟ -
... متأسفم که بيدارتون کردم، بانو . ولي - . نه، نه، نه . بيدارم نکردين -
. ساعت‏هاست که بيدار شدم
کـيـه ؟
. هنوز منم، بانو . دروازه‏ها به زودي باز ميشن
. وقتشه که آماده بشين - . حتماً -
واسه چي آماده بشم ؟
. تاج گذاري خواهرتون، بانو
... تاج گذاري خواهرم
! روز تاج گذاريه
! اين پنجره‏ بازه ! اون در هم همينطور
. نمي‏دونستم بازم اين کار رو ميکنن
کي ميدونست ما 8 هزارتا بشقاب سالاد داريم ؟
. سال‏هاست که تويِ اين تالارهاي خالي پرسه ميزنم
چرا يه سالن رقص داريم ولي مجلس رقص نداريم ؟
! بالاخره، دروازه‏ها رو باز کردن
. آدماي واقعي خواهند آمد
. خيلي عجيب خواهد بود
! ولي من واسه اين تغييرات خيلي آماده‏ام
، براي اولين بار در عمرم
. موسيقي خواهد بود، نور خواهد بود
... براي اولين بار در عمرم
. در طولِ شب خواهم رقصيد ...
، نميدونم ذوق زده شدم يا نفخ کردم
. ولي يه همچين حالتي دارم
، چون براي اولين بار در عمرم
. تنها نخواهم بود ... واسه ديدنِ همه خيلي هيجان زده‏م
اگه مردِ ايده‏آلم رو ملاقات کنم، چي ؟
. امشب، منو در لباس بلند و کلي چيز تصور کن
. که به طورِ دلربايي در مقابل ديوار چين خورده
. تصويري از زيبايي خبره
، يه‏هو ديدم اونجا وايساده
. يه غريبه‏ي خوشگل بلندقامت و نازنين
! ميخوام دهنم رو پُر از شکلات کنم
، ما بعدش تمام شب رو مي‏خنيديمُ حرف ميزنيم
. که اينکار خيلي عجيبُ غريبه
. هيچي شبيه زندگي‏اي که تا حالا داشتم، نيست
، براي اولين بار در عمرم
، جادو خواهد بود . سرگرمي خواهد بود
، براي اولين بار در عمرم
. ممکنه مورد توجه کسي قرار بگيرم
... و ميدونم خيلي احمقانه‏است
. که تويِ خواب ببينم عشقم رو پيدا کردم ...
، اما براي اولين بار در عمرم
! حداقل يه فرصتي دارم
. اجازه نده بيان تو . اجازه نده ببينن
. مثلِ هميشه دختر خوبي باش
. پنهان کن . احساس نکن
. نمايشي برپا کن
. يک حرکت اشتباه بکني، همه ميفهمن
. ولي فقط امروزه
! فقط امروزه - . انتظار کشيدن عذابه -
. انتظار کشيدن عذابه
... به نگهبان‏ها بگو دروازه‏ها رو
! باز کنيد ... - ! دروازه‏ها رو باز کنيد -
، براي اولين بار در عمرم - ، اجازه نده بيان داخل -
. دارم به چيزي که روياش رو داشتم، ميرسم - . اجازه نده ببينن -
. مثلِ هميشه دختر خوبي باش
. فرصتي براي تغيير دنيام
. پنهان کن . پنهان کن . احساس نکن
. فرصتي براي پيدا کردن عشق واقعي - . نبين، احساس نکن، نذار بفهمن -
. ميدونم فردا همه‏ش تموم ميشه
! پس بايد امروز باشه
... چون براي اولين بار تويِ عمرم
، براي اولين بار تويِ عمرم
! هيچي سدِ راهم نيست
! هي - واقعاً شرمندم . صدمه ديدين ؟ -
! سلام
. من، آ... نه، نه . من... من حالم خوبه - مطمئني ؟ -
. بله، من، من، من فقط جلوي پام رو نگاه نکردم
. ولي کلاً حالم خوبه خوبه - . آوه، خدا رو شکر -
... اوه ... آم‏م
. شازاده "هانس" از جزاير جنوبي هستم
. شاهدخت "آنا" از ' آرِنديل ' هستم - شاهدخت ؟ -
. بانويِ من
. بازم... سلام
. اوه پسر
. خيلي دست و پا چلفتيه ، نه اينکه شما دست و پا چلفتي هستين
... ولي چون فقط ما . من دست و پا چلفتيم
. شما خوش تيپ هستين صبر کن، چي ؟
... ميخوام رسماً بابت اينکه
... شاهدخت ' آرِندل ' رو با اسبم زدم ...
. و واسه تمام لحظات بعدش، عذر خواهي کنم ...
. نه . نه، نه . اشکالي نداره . من اون شاهدخت نيستم
... يعني؛ اگه خواهرم "اِلسا" رو ميزدين، ممکن بود
... چون، ميدوني
. سلام
. ولي، شانس آوردين که فقط به من زدين
فقط تو ؟
. ناقوس‏ها . تاج گذاري
... من ... من
، من بهتره برم . بايد برم . بهتره برم
! خداحافظ
! اوه نه... آه
. اعليحضرت، دستکش‏هاتون
. ' ملکه "اِلسا" از ' آرِندل
! ' شاهدخت "آنا" از ' آرِندل
اوه، اينجا ؟ مطمئني ؟ . فکر نکنم بايد... باشه
. سلام
با... با مني ؟ . اوه . آم . سلام
. خوشگل شدي - . ممنون -
. تو خوشگل‏تري . يعني، نه بالغ‏تر
. بالغ‏تر نيستي، ولي خيلي خوشگل‏تري
. ممنون
پس... يه مهموني اين شکليه ؟
. از چيزي که فکر ميکردم، گرمتره
اين بويِ فوق‏العاده‏ چيه ؟
. شکلات - . شکلات -
. اعليحضرت . (دوکِ ' ويزيلتون ' (شهر راسوها
! ' وزِلتون ' . دوکِ ' وزلتون '، اعليحضرت
، بعنوان نزديک‏ترين شريکِ تجاري‏تون
... به نظر مناسب مياد که
. پيشنهاد اولين رقص رو بعنوان ملکه، بهتون بدم ...
، ممنون . ولي من نمي‏رقصم
. آوو - . ولي خواهرم مي‏رقصه -
چي ؟ - . خوش به حالتون -
... اوه، فکر نکنم
، اگه حالت غش بهتون دست داد . بهم بگين، ميگيرمتون
. ببخشيد
... مثلِ يک طاووسِ چابک
، و اما در مورد اينکه . خيلي خوب شد که دروازه‏ها باز شدن
چرا از همون اول دروازه‏ها رو بستن ؟
دليلشو ميدوني ؟ هممم ؟
. نه - ... نه -
. بسيار خب . محکم بگير
. الکي که بهم دب اصغر نميگن
. مثلِ يک مرغ... با صورتِ يک ميمون... پرواز ميکنم
هر وقت واسه يه دوره ديگه آماده شدين . منو در جريان بذارين، بانوي من
! عجب . اون خيلي شنگول بود
خصوصاً واسه يه مردي که . کفش پاشنه بلند پوشيده
حالت خوبه ؟ - . هيچوقت بهتر از اين نبودم -
. خيلي خوبه
. آرزو ميکنم هميشه همينطور باشه
. منم همينطور
. ولي نميشه
... چرا نميشه ؟ اگه - . نميشه -
. يه لحظه منو ببخشيد
. خوشحالم که گرفتم‏تون - . "هانس" -
اغلب اوقات کل راهرويِ بزرگ در . اختيار خودمه که سُرسُره... اي واي . ببخشيد
. منم مطمئنم هيکل‏تون هم به درد ميخورده
اين چيه ؟ - ، مادرزاديه -
. هرچند تو خواب ديدم که يه "ترول" منو بوسيد
. ازش خوشم مياد
. آره، همش ! فهميدي
. خيلي‏خب، صبر کن، صبر کن خب، تو چندتا برادر داري ؟
. دوازده تا برادر بزرگ‏تر
... سه تاشون وانمود مي‏کردن من نامرئيم
. حقيقتاً... واسه 2 سال ...
. چه وحشتناک - . اين کاريه که برادرا ميکنن -
. و خواهرا
اِلسا" و من وقتي کوچولو بوديم" . خيلي به باهم صميمي بوديم
ولي بعدش، يه روزي همينطوري ... دَر رو به روم بست، و
. و هيچوقت دليلش رو نفهميدم ...
. من هيچوقت دَر رو به روت نميبندم
خيلي خب، مي‏تونم يه چيزِ احمقانه بگم ؟
. عاشق چيزهاي احمقانم
. تمام زندگيم يکسِري دَر به رويم بسته بود
. و بعدش ناغافل به تو برخوردم
... منم داشتم همين فکر رو مي‏کردم، چون انگار که
تمام عمرم رو دنبال پيدا کردن ... . جايگاه خودم بودم
... و احتمالاً اين صحبت مهماني
. يا فاندويِ شکلاتِ ...
... اما با تو - ... اما با تو -
! من جايگاه خودم رو پيدا کردم
! من صورتت رو مي‏بينم
و اصلاً شبيه چيزي نيست ! که قبلاً تجربه کرده باشم
! عشق يک دَرِ... بازه
... عشق يک دَرِ بازه - ... دَرِ -
... عشق يک دَرِ بازه - ... عشق يک دَرِ بازه -
! با تو - ! با تو -
! عشق يک دَرِ بازه
. منظورم اينکه عجيبه - چي ؟ -
... ما تموم کرديم - ! ساندويچ‏هاي همديگه رو -
! ميخواستم همينو بگم
... هيچوقت کسي رو نديدم
. که اينقدر شبيه من فکر کنه ... - . که اينقدر شبيه من فکر کنه ... -
... طلسم - ... طلسم -
. دوباره طلسم ... - . دوباره طلسم ... -
... تقارن ذهني ما - ... تقارن ذهني ما -
. فقط مي‏تونه يه توضيح داشته باشه ... - . فقط مي‏تونه يه توضيح داشته باشه ... -
... تو - ... و من -
. رو سرنوشت به هم رسانده ...
...خداحافظي کن - ... خداحافظي کن -
. با دردهاي گذشته ...
. ديگه مجبور نيستيم درد رو احساس کنيم
... عشق يک دَرِ - ... عشق يک دَرِ -
! بازه ...
! عشق يک دَرِ بازه - ! عشق يک دَرِ بازه -
... زندگي ميتونه خيلي بيشتر باشه - ... زندگي ميتونه خيلي بيشتر باشه -
! با تو ... - ! با تو ... -
... عشق يک دَرِ - ... عشق يک دَرِ -
. بازه ... - . بازه ... -
ميتونم يه چيزِ احمقانه بپرسم ؟
آيا با من ازدواج مي‏کنيد ؟
ميتونم يه چيزِ احمقانه‏تر بپرسم ؟
. بله
. ببخشيد
. سلام - . اي واي ! ببخشيد . متأسفم -
ميشه از اينجا رد بشيم ؟
. ممنون . اوه، اوناهاش
! "اِلسا" ... منظورم اينکه ... ملکه
. بازم منم . آم‏م معرفي ميکنم ؛
. شاهزاده "هانس" از جزاير جنوبي
. اعليحضرت
... ما ميخواستيم - ... ما ميخواستيم -
... ازتون اجازه
! ازدواج‏مون رو بگيريم ... - ! ازدواج‏مون رو بگيريم ... -
ازدواج ؟ - ! بلي -
. ببخشيد، من گيج شدم
. خب، ما هنوز جزئيات در مورد خودمون رو تکميل نکرديم
. ما يه چند روز واسه برنامه ريزيِ مراسم لازم داريم
... البته ما بايد سوپ
... کباب، و بستني داشته باشم و بعد ...
صبر کن . ما اينجا زندگي ميکنيم ؟
اينجا ؟ - ! قطعاً -
... "آنا"
اوه، مي‏تونيم از تمامِ 12 برادرت رو دعوت کنيم ... که ما با زندگي کنن
چي ؟ . نه، نه، نه، نه، نه
... البته بايد يه اتاق داشته باشيم . نميدونم . بعضياشون بايد - . صبر کن . يواش‏تر -
. برادرهاي هيچکسي اينجا زندگي نميکنه
. هيچکسي هم ازدواج نميکنه
صبر کن، چي ؟
ميشه باهات حرف بزنم، لطفاً ؟ . تنها
... نه . هر حرفي که ميخواي بگي، ميتوني
. ميتوني به هردمون بگي ...
بسيار خب . تو نميتوني با مردي که تازه . ديديش ازدواج کني
. اگه عشق واقعي باشه، ميتوني
تو اصلاً در مورد عشق واقعي چي ميدوني، "آنا" ؟
بيشتر از تو ميدونم . تمام کاري که بلدي اينکه . چجوري دَر رو روي مردم ببندي
، تو اجازه منو خواستي . ولي جواب من منفيه
. حالا، منو ببخشيد
... اعليحضرت، اگه بتونم خيال‏تون رو راحت کنم
. نه، نميشه . و فکر ميکنم که بهتره تشريف ببرين
. مهماني تموم شد . دروازه‏ها رو ببندين
. چشم، اعليحضرت - چي ؟ -
! اِلسا"، نه . نه، صبر کن"
! دستکش‏مو بده
. اِلسا"، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم" . ديگه نمي‏تونم اينجوري زندگي کنم
. پس از اينجا برو
! من چه بدي‏اي در حقت کردم ؟
. "کافيه، "آنا
نه . چرا ؟ آخه چرا بهم بي توجهي ميکني ؟
چرا... چرا دَر رو روي دنيا بستي ؟
! آخه چرا اينقدر مي‏ترسي ؟
! گفتم، کافيه
... جادوگري . ميدونستم اينجا
. يه کاسه‏اي زير نيم کاسه‏است ...
... "اِلسا"
. ايناهاش
! اعيحضرت ! زنده باد ملکه ... "ملکه "اِلسا
، بيايد با ما بنوشيد
. "ملکه "اِلسا
! زنده باد ملکه
اعليحضرت، حالتون خوبه ؟
! اوناهاش ! جلوشو بگيريد
! لطفاً، نزديک من نشين
! دور بمونين
! هيولا... هيولا
! "اِلسا"
! خواهش ميکنم، صبر کن
! اِلسا"، صبر کن"
! "آنا" - . نه -
. آب‏درّه
برف ؟ - برف ؟ -
! بله، برف
حالت خوبه ؟ - . نه -
تو ميدونستي ؟
. نه
! نگاه کنيد ! داره برف ميباره ! داره برف ميباره
! ملکه اين سرزمين رو نفرين کرد
! بايد جلوش گرفته بشه
... بايد برين دنبالش - ! نه، صبر کن -
! تو جادوگري هم تو خونه توئه ؟
تو هم هيولايي ؟
. نه . نه . من کاملاً معمولي هستم
. درسته، اون معموليه
. به... به بهترين نحوه
. و خواهرم يه هيولا نيست
. نزديک بود دَخلِ منو بياره
. شما رويِ يخ سُر خوردين - ! يخِ اون بود -
. اين يه تصادف بود . اون ترسيده بود
. اون منظوري نداشت . اون هيچ منظوري از اينکارا نداشت
. امشب تقصير من بود . من اونو هُل دادم
. پس من کسي‏ام که بايد بره دنبالش
چي ؟ - ! بله - ! لطفاً اسبه منو بيارين -
. "نه، "آنا . اين کار خيلي خطرناکه
. اِلسا" آدمِ خطرناکي نيست"
من اونو بر مي‏گردونم، و اين وضع رو . درست ميکنم
. من باهات ميام - . نه -
من اينجا بهت احتياج دارم تا . مراقبِ ' آرِندل ' باشي
. باعثِ افتخارمه
! من شازاده "هانس" رو مسئول اينجا قرار ميدم
مطمئني که مي‏توني به خواهرت اعتماد کني ؟
. نميخوام صدمه ببيني
، اون خواهرِ منه
. اون هيچوقت بهم صدمه نميزنه
، مي‏تابد برفِ سپيد بر کوهستان امشب
. ديده نمي‏شود رَدِ پايي
، سرزميني‏ست تنها
. و به نظر من ملکه آنم
. بادي زوزه مي‏کشد به سان چرخش طوفان درونم
... نتوانستم مهارش کنم، خدا ميداند سعيم را کردم
، نذار بيان داخل ، نذار ببينن
. مثلِ هميشه دختر خوبي باش
، پنهان کن ، احساس نکن . نذار بدونن
. خب، اکنون آنها ميدانند
. رهايش کن، رهايش کن
. ديگر نمي‏توانم مانعش شوم
. رهايش کن، رهايش کن
. دَر را محکم ببند و دور شو
. اهميتي نميدهم چه مي‏گوين
. بگذار طوفان خروشان کند
. با اين وجود؛ سرما هرگز مرا نمي‏رنجاند
جالب است که با اندکي فاصله همه‏چيز . کوچک به نظر ميرسد
، و آن ترس که زماني مرا کنترل مي‏کرد
. هرگز نمي‏تواند به من برسد
، وقتشه ببينم چه کاري ميتوانم بکنم
تا محدوديت‏ها را امتحان بکنم و . از موانع‏ها عبور کنم
برايم هيچ کارِ درستي، هيچ کارِ اشتباهي ... هيچ قانوني، نيست
! من آزادم
! رهايش کن ! رهايش کن
. من با باد و آسمان در آرامشم
! رهايش کن ! رهايش کن
. هرگز مرا گريان نخواهي ديد
... اينجا ايستاده‏ام و
. اينجا خواهم ماند ...
... بگذار طوفان خروشان کند
. قدرتم از ميان هوا به زمين مي‏بارد
روحم از هر سو در فراکتال‏هاي يخ زده . در حال پيچ و تابه
... و يک فکر متبلور مي‏شود به سان يک بادِ يخي
، من هرگز بر نخواهم گشت
! گذشته‏ها گذشته
! رهايش کن ! رهايش کن
. و همانند طلوع خورشيد بر خواهم خواست
! رهايش کن ! رهايش کن
. آن دخترِ بي عيب و نقص رفته‏است
. اينجا ايستادم در روشنايِ روز
! بگذار طوفان خروشان کند
. با اين وجود؛ سرما هرگز مرا نمي‏رنجاند
! "اِلسا" ! "اِلسا"
... "اِلسا"، منم، "آنا"
. خواهرت که نمي‏خواست تابستون رو منجمد کني
. متأسفم . همش تقصـ... تقصير منه
... البته، اگه اون رازش رو بهم نمي‏گفت
... هيچکدوم از اين اتفاقا نمي‏افتاد ... ها ...
. اون يه آدم پَسته
. واي نه . نه، نه، نه . برگرد . نه، نه، نه
. اوه‏ه‏ه، خيلي خب
. برف، حتماً بايد برف باشه
... نمي‏تونست جادويِ گرمسيري داشته باشه
... که آب‏درّه‏ها رو با شن سفيد و گرم بپوشونه
! آتيش
. واي، سرده، سرده، سرده، سرده
. مغازه داد و ستد "اوکنِ" سرگردان (اوکن: بلوط)
... اووه ! و سونا
. تابستون عالي پَريد
... لباس‏هاي شنا، کفش‏هاي چوبي
، و يه کرمِ ضد آفتاب که اختراع خودمه ... نصف قيمته، چطوره ؟
. اوه، عاليه
... فعلاً، قيمت چکمه‏ها چطوره
چکمه‏ و لباس‏هاي زمستاني ؟ ...
. اونها احتمالاً تويِ بخش زمستاني‏مون باشن
. آوو
... آم، فقط ميخواستم بدونم، يه زن جوان ديگه‏اي
نميدونم، احتمالاً يه ملکه، از اينجا رد نشده ؟ ...
تنها کسي که اونقدر خُل و چله که تو اين . کولاک باشه؛ تويي، عزيزم
. تو و اين بابايي... هــوو هــوو
. تابستون عالي پَريد
. هويج - ها ؟ -
. پشت سرت
. آوه، صحيح . ببخشيد
اوه، يه زمستان زوزه کشان تو ماه جولاي، درسته ؟
اين زمستان از کجا ميتونه اومده باشه ؟
. کوهستان شمالي
. کوهستان شمال
. ميشه 40 تا
چهل تا ؟ . نه، 10 تا
، اي داد بيداد، نمي‏صرفه . ببين
، اينها ذخيره زمستانيمه
. عرضه ‌و تقاضا هم که يه مشکل بزرگيه
ميخواي در مورد مشکلِ عرضه ‌و تقاضا صحبت کني ؟
. من واسه امرار و معاش يخ مي‏فروشم
. اووه، الان که اين کار و کاسبيِ سختِ
... منظورم اينکه، اين کار واقعاً
. اِهم . بدشانسيه ...
. هنوزم 40 تاست ... ولي ميذارم مجاني يه سَري به
. حمامِ "اوکن" بزني ... . هــوو هــوو
. سلام، خانواده
. هــوو هــوو
. فقط 10 تا دارم . کمکم کن
، باشه ، با 10تا فقط ميتوني اين رو بخري . نه بيشتر
، خيلي خب ، فقط يه چيزي رو بهم بگو
تو کوهستان شمالي چه اتفاقي دار ميافته ؟
جادويي به نظر مي‏رسيد ؟
... بله ! حالا، برو عقب
. تا با اين کلاه‏بردار معامله کنم ...
منو چي صدا کردي ؟
! باشه بابا . باشه، من... آخ
. باي باي
. نه "اِسوِن"، هويج‏هاتو نياوردم
. ولي يه جايي واسه خوابيدن پيدا کردم
. مجانيه
. بابت اين خشونت معذرت ميخوام
، اين شيشه ماهي خشک شده رو هم اضافه ميکنم
. تا احساسات خوبي داشته باشيم
فقط همين لباس و چکمه‏ها، درسته ؟
. گوزن‏هاي شمالي بهتر از آدما هستن
اِسوِن"، فکر نميکني که اين حقيقته ؟"
. آره، آدما کتک ميزنن، فحش ميدن، کلک ميزنن
. همشون بد هستن، اِلا تو
. اوه، ممنون، رفيق
. اما بوي آدما بهتر از گوزن‏هايِ شماليه
اِسوِن"، فکر نميکني که حقيقت رو ميگم ؟"
بازم زدي تو خال، همه‏ بوي . خوبي ميدن اِلا تو
. دو هزاريت افتاد . بيا شب بخير بگيم
. شب بخير
. نذار سرمازدگي گازت بگيره
. خداحافظ
. چه آواز دو نفره‏ي قشنگي بود
. اوه، تويي که
چي ميخواي ؟
. ازت ميخوام منو ببري بالاي کوهستان شمالي
. من آدما رو جا به جا نميکنم
... بذار يه جور ديگه بگم
... منو ببر بالايِ کوهستان شمالي ...
. لطفاً ...
. ببين، من ميدونم چجوري جلويِ اين زمستان رو بگيرم
... صبح ميريم
. و هويج‏هاي "اِسوِن" رو فرمواش کردي ...
... اي واي . متأسفم . ببخشيد . نمي
. الان ميريم . همين الان
! محکم بشين ! دوست داريم سريع بريم
! از سريع خوشم مياد
. واو . واو، واو، واو ! پاهاتو بنداز . لاکش تازه است
، جدي ميگم تويِ طويله بزرگ شدي ؟
. آخ
. نه، من تويِ يه قصر بزرگ شدم
، خب بگو ببينم چي باعث شد ملکه همه‏چيز رو يخ کنه ؟
. آوه خب، همش تقصير من بود
... من نامزدي کردم، ولي بعد اون زد به سرش، چون
، من اون روز تازه با طرف آشنا شده بودم . واردي که
... و اون گفت اجازه نميده ازدواج کنيم و
صبر کن ببينم . تو اون روز با کسي نامزدي کردي که تازه ديديش ؟
آره ديگه . بگذريم، من عصباني شدم . و خواهرم هم عصباني شد
، و بعدش سعي کرد راهِ خودشو بگيره بره
... و من دستکشش رو گرفتم
. صبر کن بينم ... ميخواي بگي
! تو اون روز با کسي نامزدي کردي که تازه ديديش ؟ ...
... آره بابا . توجه کن . ولي موضوع اينکه اون
، هميشه دستکش مي‏پوشيد ...
خب منم يه لحظه فکر کردم، اون به . خاک و خُل حساسيت داره
پدر و مادرت تا حالا در مورد غريبه‏ها بهت هشدار ندادن ؟
... چرا، هشدار دادن
. ولي "هانس" غريبه نيست که
مرگِ من ؟ فاميليش چيه ؟
. از جزاير جنوبي
غذاي مورد علاقش چيه ؟ - . ساندويچ -
بهترين دوستش ؟ - . "احتمالاً "جان -
رنگ چشم ؟ - . رويايي -
سايز پا ؟ - . سايز پا ديگه مهم نيست -
تا حالا باهاش غذا خوردي ؟
اگه از طرز غذا خوردنش بَدت بياد، چي ؟
اگه از نحوه‏ي انگشت کردن تو دماغش خوشت نياد، چي ؟
انگشت تو دماغش بکنه ؟
. و بخورتش
. ببخشيد، جناب . اون يه شازاده است
. تمام مردها اين کار رو ميکنن - ! هي -
. ببين، اين مهم نيست، عشق واقعي مهمه
. به نظر عشق واقعي نمياد
مگه تو متخصصِ عشقي ؟
. نه . ولي دوستايي دارم که هستن
تو دوستايي داري که متخصص عشق هستن ؟
... باورم نميکنم - . صحبت نکن -
. نه، نه، نه، نه ... خوشم مياد اين متخصص‏هاي
. نه، جدي ميگم
. ششش
. "برو، "اِسوِن
اونا چي هستن ؟ - . گرگ -
گرگ ؟
چيکار کنيم ؟ - . اين با من -
. تو فقط... نيافت و خورده نشو
... ولي من ميخوام کمک کنم - . نه -
چرا نه ؟
. چون به قدرت تشخيص دادنت اعتماد ندارم
! ببخشيد ؟
کي با مردي که تازه ديده ازدواج ميکنه ؟
! اين عشق واقعيه
! "کريستوفر"
. اسمم "کريستوف"ـه
! آخ ! آخ
! سرتو بدزد
! نزديک بود آتيشم بزني - . ولي نزدم -
! "آماده پرش باش، "اِسوِن
! تو يکي بهش نگو چيکار کنه
! هي - ! من ميگم -
! "بپر، "اِسوِن
. ولي تازه پولشو تسويه کرده بودم
. اوه - اوه . نه، نه، نه
! آه ! نه، نه، نه، نه، نه
! بگيرش
! بِکش، "اِسوِن" ! بِکش
. من سورتمه و همه چيزهاي داخلش رو تعويض ميکنم
. و... درک ميکنم که ديگه نمي‏خواي بهم کمک کني
. معلومه که ديگه نمي‏خوام بهش کمک کنم
... در حقيقت، تمام اين قضايا باعث شده که
. ديگه هيچوقت به احدُ ناسي کمک نکنم ...
. ولي اون تنهايي ميمره
. مي‏تونم اين موضوع کنار بيام - . بزن بريم -
. ولي اگه اون بميره سورتمه جديد گيرت نمياد
. ميدوني، بعضي وقتا ازت بدم مياد
. وايسا . داريم ميايم
! واقعاً ؟
. منظورم اينکه، البته . ميذارم تو تنهايي باهام بياي
زيـرنـويـس از مـيـثـم ططـري
. ' آرِندل '
. کاملاً يخ زده
. ولي درست ميشه . اِلسا" آبش ميکنه"
واقعاً ؟ - . آره -
. حالا زودباش اين مسيرِ به سمتِ کوهستانِ شماليه ؟
. حقيقتاً از اين طرفه
هيچوقت نميدونستم زمستان . ميتونه اينقدر زيبا باشه
آره... وجداناً زيباست، مگه نه ؟
. ولي خيلي سفيده
ميداني، چطوره يه خورده رنگش کنيم ؟
... گمانم يه خورده رنگِ زرشکي، سبزِ زيتوني
. زرد چطوره... نه، زرد نه
رنگ زرد و برف ؟ . ابداً
درست نميگم ؟
! سام عليک - . چندش‏آوري -
! نميخوامش - ! برگشت پيش تو -
. جون مادرتون منو نندازين - . بي‏خيال بابا، اين فقط يه سَره - ! نکن -
! پرتش نکن - . خيلي خب، ما يه شروع بد داشتيم -
! اَه اَه، بدنش
صبر کن ببينم، الان دارم به چي نگاه ميکنم ؟
چرا مثل خفاش از زمين آويزون شدين ؟ - چي ؟ -
. خيلي خب . يه لحظه صبر کن
! آووه ! دمت گرم - ! خواهش ميکنم -
. حالا کامل شدم
. خب، البته تقريباً
. انگار تمام زندگيم زير و رو شده بود
. واي ! خيلي محکم فشار دادم ... متأسفم ! فقط ميخواستم
! آخ سرم - حالت خوبه ؟ -
داري سر به سرم ميذاري ؟ ! من... عاليم
. هميشه يه دماغ ميخواستم
. خيلي تودل‏بروه . مثلِ يه بچه اسب تک‏شاخه
چي شد ؟ . اوهوي ! واو
... اوه، الان بيشتر دوسش دارم ! آخيش
. بسيارخب، بياين از اول شروع کنيم
. سلام همگي . من "اولاف" هستم . و کُشته مرده‏اي آغوش‏هاي گرمم
اولاف" ؟"
. "درسته، "اولاف
و جنابعالي دقيقاً کي باشين ؟
. اوه، آم... من "آنا" هستم
و اين ميمونِ بدبويي که اونجاست کيه ؟
. اون "اِسوِن"ـه - . صحيح -
و اين گوزن شمالي کيه ؟
. "اِسوِن"
. اوه، آه، خيلي خب . کار رو واسم آسونتر ميکنن
. نگاش کن تو رو خدا، ميخواد دماغ‏مو بوس کنه
. کُشته مرده‏اي تو هم هستم
، "اولاف" اِلسا" تو رو ساخته ؟"
آره . چطور ؟
ميدوني اون کجاست ؟ - آره . چطور ؟ -
به نظرت ميتوني راه رو نشونمون بدي ؟
آره . چطور ؟ - اين چجوري کار ميکنه ؟ -
. "دست وردار، "اِسوِن . دارم سعي ميکنم اينور تمرکز کنم
آره، چطور ؟ - . من بهت ميگم -
. ما ميخوايم "اِلسا" تابستون رو برگردونه
تابستون ؟ - . اوهوم -
... آه، نميدونم چرا، ولي
... هميشه کُشته مرده‏يِ تصور تابستون ...
. و خورشيد، و تمام چيزاي داغ، بودم ...
شرافتاً ؟
. گمون نکنم تجربه‏ي زيادي با گرما داشتي
! نُچ
، ولي بعضي اوقات دوس دارم چشمامو ببندم
، و تصور کنم وقتي که تابستون از راه ميرسه . چه شکليه
، زنبورها وزوز ميکنن . بچه‏ها گل‏هاي قاصدک رو فوت ميکنن
. و هرکاري که برف تو تابستون ميکنه، انجام ميدم
. يک نوشيدني در دستم، تن برفيم بر روي شن سوزان
. شايد در تابستان بدن‏مو برنزه و خوشگل کنم
... بالاخره نسيم تابستان را مي‏بينم
. که پوز طوفان زمستاني را ميزند ...
بعلاوه ميفهمم وقتي که يخ گرم بشه . چه بلايي سرش مياد
و آرام و قرار ندارم تا ببينم رفقام . نظرشون در مورد من چيه
! فقط تصور کنين تو تابستون چقدر باحال‏تر ميشم
، گرما و سرما هردو خيلي احساساتي هستن
! فقط منطقيه که کنار هم بذاريشون
زمستان وقت خوبيه تا شب تو خانه بموني . و در آغوش يکي بخوابي
ولي شما منو تو تابستون بذارين ... اونوقت من ميشم يک
! آدم برفي شاد ...
، وقتي که زندگي سخت ميشه ... دوست دارم به روياي
آرامش بخشم در زير آفتاب تابستان، بچسبم ... . و اعصابم را آروم کنم
... اوه، آسمان آبي خواد بود
. و شما بچه‏ها هم آنجا خواهيد بود ...
و بالاخره کاري که چيزهايِ يخ زده در ! تابستان ميکنن رو انجام ميدم
. ميخوام بهش بگم - . نبينم هــا -
! در تابستــــــــان
! خب، بياين ديگه . اِلسا" از اين طرفيه"
! ميريم تابستون رو برگردونيم
! دارم ميام
. يه نفر بايد بهش بگه
نه . نه . تو که پوست درخت‏ها رو؛ . رو به پائين گذاشتي
. پوستِ درخت‏ها بايد رو به بالا باشن
. پوست پائيني خشکتره
. پوستش بايد رو به بالا باشه - . پوستش بايد رو به پائين باشه - بابا ؟ -
شنل . کسي شنل لازم نداره ؟
. آرِندل ' مديونِ شماست، اعليحضرت '
. قصر بازه ... سوپ
. و شرابِ گلاگ گرم در تالار بزرگ هست ...
. بيا . اينا رو بين مردم پخش کن
... شازاده "هانس"، در حاليکه شما
، تمام کالاهاي قابلِ عرضه ' آرِندل ' رو مي‏بخشين انتظار داري همينجوري وايسيم و يخ بزنيم ؟
... شاهدخت "آنا" دستورات رو دادن
، و اينم يه موضوع ديگه‏است
... متوجه نشدي که شاهدخت جنابعالي
... ممکنه با اون جادوگرِ شرير دست به يکي کرده ...
که ما رو نابود کنه ؟ ...
. شاهدخت رو زير سؤال نبر ، اون منو مسئول کرده
. و براي حفظ از ' آرِندل ' در برابر خيانت تعلل نخواهم کرد
! خيانت ؟
. هُش ! هُش ! هُش، پسر . آروم باش . آروم باش
. "اسبِ شاهدخت "آنا چه بلايي سرش اومده ؟ اون کجاست ؟
. شاهدخت "آنا" تو دردسر افتاده
! از داوطلبين ميخوام باهام بيان تا اونو پيدا کنيم
! من دو داوطلب رو پيشنهاد ميکنم، سرورم
، واسه هرچيزي آماده باشين
، و بايد با ملکه روبرو بشين
. شما بايد به اين زمستون خاتمه بدين
شيرفهم شد ؟
خب، دقيقاً چه نقشه‏اي واسه متوقف کردن اين اوضاع آب و هواي داري ؟
. اوه، من ميخوام با آبجيم صحبت کنم
اين نقشه‏ته ؟ ... کسب و کار يخ فروشي من
. به صحبت کردن تو و آبجيت بستگي داره ...
. بلي
پس اصلاً ازش نميترسي ؟
چرا بترسم ؟ - . آره -
... شرط مي‏بندم "اِلسا" ، مهربون‏ترين ، مهربان‏ترين
. صميمي‏ترين آدم دنياست ...
. اوه، اينو نگاه کنين
. به سيخ کشيده شدم
حالا چيکار کنيم ؟
. خيلي شيب داره ، من فقط يه طناب دارم
. و تو هم که نميدوني چطوري از کوه بري بالا
کي گفته ؟
داري چيکار ميکني ؟
. دارم ميرم خواهرمو ببينم
. داري خودتو به کُشتن ميدي . اگه جات بودم پامو اونجا نميذاشتم
. داري حواسمو پَرت ميکني - . يا اونجا -
از کجا ميدوني "اِلسا" هم ميخواد تو رو ببينه ؟
... ديگه بهت گوش نميدم چون
. ميخوام اينجا حواسمو جمع کنم ...
... ميدوني، بيشتر مردمي که تويِ
. کوهستان ناپديد ميشن؛ ميخوان تنها باشن ...
. هيچکي نميخواد تنها باشه ...بجز تو
من تنها نيستم... من دوستايي دارم، يادته ؟
منظورت اون متخصصين عشقه ؟
. بله، متخصصين عشق
. تو رو خدا بگو که تقريباً اون بالام
به نظرت هوا اين بالا يه خورده رقيق‏تر‏ نشده ؟
. صبر کن - هي، "اِسوِن" ؟ -
مطمئن نيستم که ايني که ميگم ... مشکل‏مون رو حل کنه، ولي من
يه راه پله پيدا کردم که دقيقاً به جايي که ... . ميخواين برين ختم شده
. ها ها . خدا رو شکر ! بيگير منو
. ممنون ! مثلِ يه تمرين اعتماد بود
. به اين ميگن يخ . ممکنه گريه‏م بگيره
. بفرما . قضاوت نميکنم
. خيلي خب بابا، سخت نگير . بيا اينجا، گرفتمت
. خب . تو همينجا بمون، رفيق
. بي عيب و نقصه
... دَر بزن
. فقط دَر بزن ...
چرا دَر نميزنه ؟
فکر ميکني بلده چجوري دَر بزنه ؟
. باز شد . اينم از اول کار
. شايد شما بهتر باشه همين بيرون بمونين
چي ؟
، آخرين باري که يه نفر رو بهش معرفي کردم . همه‏چي رو يخ کرد
ولي . آخه... اوه بيخيال، اين فقط . يه قصرِ که از يخ ساخته شده
. يخ زندگيِ منه - . "خداحافظ، "اِسوِن -
. "تو هم همينطور، "اولاف
من ؟ - . فقط يه دقيقه بهمون وقت بده -
. باشه
... يک ... دو ... سه ... چهار
. "اِلسا" ؟ منم... "آنا"
آنا" ؟"
... واو ... "اِلسا"، خيلي عوض شدي
. خوب عوض شدي... و اينجا
. فوق‏العاده‏است - . ممنون -
. هيچوقت نميدونستم قادر به انجام چه تواناي‏هاي بودم
. بابت اتفاقي که افتاد واقعاً متأسفم ... اگه ميدونستم
. نه، عيبي نداره
. لازم نيست معذرت خواهي کني
. ولي شايد بهتر باشه بري، لطفاً
. ولي من تازه اومدم اينجا
. تو به ' آرِندل ' تعلق داري
... تو هم متعلق داري - . نه، "آنا" . من به اينجا تعق دارم -
. تنها
، جايي که ميتونم خودم باشم
. بدون اينکه به کسي صدمه بزنم
... حقيقتاً، در اين مورد - . پنجاه و هشت... پنجاه و نُه... شصت ... -
صبر کن . اون ديگه چيه ؟
سلام، من "اولاف" هستم و کُشته مرده‏ي . آغوش‏هاي گرمم
اولاف" ؟"
. تو منو ساختي يادت مياد ؟
و تو زنده‏اي ؟
. آم... فکر کنم
. درست شبيه همونيه که وقتي بچه بوديم ساختيم
! آره
. خب، ما خيلي باهم صميمي بوديم
. ميتونيم دوباره صميمي باشيم
. آرومتر برو
! "آنا"
. نه، نمي‏تونيم
. "خدانگهدار، "آنا - ... "صبر کن، "اِلسا -
. نه، فقط سعي دارم ازت محافظت کنم
. لازم نيست از من محافظت کني . من نمي‏ترسم
. خواهش ميکنم دوباره ازم دوري نکن
. لطفاً دَرها رو نبند
. لازم نيست ديگه ازم فاصله بگيري
، چون براي اولين تويِ عمرم
. من بالاخره متوجه شدم
براي اولين بار تويِ عمرم، مي‏توانيم دست در دست . بگذاريم و اين وضع رو درست کنيم
. مي‏توانيم باهمديگه از کوه برويم پائين
. لازم نيست در ترس زندگي کني
، چون براي اولين بار تويِ عمرم
. در کنار تو خواهم بود
. آنا"، لطفاً برگرد خانه"
. زندگيت در انتظارته
برو از خورشيد لذّت ببر . و دروازه‏ها را باز کن
... آره، ولي - ، ميدونم ! تو قصدِ بدي نداري -
. مرا با حال خودم بگذار
. بله، من تنهام . اما تنها و آزاد هستم
، فقط از من دور بمان . تا از گزند من در امان باشي
. حقيقتاً، از گزندت در أمان نيستيم - منظورت چيه نيستين ؟ -
. حس ميکنم که نميداني
چي را نميدانم ؟
. آرِندل ' در اعماقِ اعماقِ اعماقِ اعماقِ برفه '
چي ؟
تو يجورايي زمستاني بي پايان . را در همه‏جا به راه انداختي
همه‏جا ؟
. ولي عيبي نداره، تو مي‏توني آبش کني
. نه، نمي‏تونم
... نميدونم چجوري - . البته که مي‏توني -
. ميدونم که ميتوني
، چون براي اولين بار تويِ عمرم
! من چه احمقي هستم ! نميتوانم آزاد باشم - . نيازي نيست که نگران باشي -
! هيچ راهِ گريزي از طوفان دورنم نيست
! باهم مي‏تونيم اين وضع را سر و سامان دهيم
! من نمي‏تونم نفرين را کنترل کنم
. ما طوفاني که ساختي را واژگون ميکنيم
، آنا" ، خواهش ميکنم ! تو فقط اوضاع را بدتر ميکني
. نترس
! ترس‏هاي زيادي هست
. ما درخشش خورشيد را فروزان خواهيم کرد
! تو جات در اينجا أمن نيست
، باهم مي‏توانيم با اين وضع رو به رو شويم . باهم مي‏توانيم اين وضع را تغيير بديم
! نمي‏تونم
! "آنا" حالت خوبه ؟
. خوبم... حالم خوبه - اين کيه ؟ -
. صبر کن، مهم نيست . فقط... بايد بري
. نه، ميدونم که مي‏تونيم باهم اين اوضاع رو حل کنيم
آخه چطوري ؟ چه قدرتي داري که جلوي اين زمستون بگيري ؟
تا جلوي منو بگيري ؟
. آنا"، فکر کنم که بايد بريم"
. "نه . من بدون تو از اينجا نميرم، "اِلسا
. چرا، ميري
! وايسا ! ما رو بذار زمين
! بريد پي کارتون
! مواظب باشين
! مواظبِ باسنم باشين
! کارِ خوبي نيست که مردم‏ـمو پَرت کني
. واو، واو، واو، بد اخلاق . خيلي خب ديگه، آروم باش
. آروم باش بابا . آروم بيگير
. خيلي خب . من خوبم
. فقط آدم‏برفي رو به حال خودش بذار
. من آرومم - . عاليه -
. جان مادرت بيخيال
! بفرما . حالا روح سگش رو بالا آوردي
. من حواسشو پرت ميکنم
. شماها بريد
. نه، نه، شماها نه
. فقط اوضاع بدتر شد
! مراقب باش
! داري چيکار ميکني ؟
! زدمش
! واو، وايسا
. سي متر فاصله داره
. شصت متره
اين کارا واسه چيه ؟ - . دارم يه لنگر برفي مي‏کَنم -
. خيله خب اگه بيافتيم چي ؟
. اون پائين 6 متر برف تازه هست
... انگار رويِ يه بالش مي‏افتي
. البته اميدوارم
. خيلي خب، "آنا" . با 3 شماره - . باشه -
... يک - ... به موقعش بهم بگو -
... دو - ! من آماده رفتنم . اصلاً من آماده به دنيا اومدم -
! بــلــه - . آروم باش -
! سـه
... چي ! واي
. پريديم ديگه
، آه . آه . هي داداش . هيکل "آرنولد"يم رو از دست دادم
. اينم از اين ! "آهاي، "آنا" ! "اِسوِن
شما بچه‏ها کجا رفتين ؟ ! ما اون بي‏عرضه رو اون پشت گُم کرديم
. سلام عليک . داشتيم در مورد جنابعالي حرف مي‏زديم
، کلي حرف‏هاي خوب . کلي حرف‏هاي خوب
! نه
زياد هم مؤثر نبود، مگه نه ؟
! "اولاف"
! طاقت بيارين، بَرو بچ - ! برو ! سريعتر برو -
صبر کن، چي شد ؟
! "کريستوف"
! ديگه بر نمي‏گردين هـا
. به روي چشم
. هي، حق با تو بود . درست مثلِ يه بالشه
! "اولاف"
. نمي‏تونم پاهامو حس کنم ! نمي‏تونم پاهامو حس کنم
. اينا پاهاي من هستن
، اوه . هي، يه لطفي در حقم بکن . باسن‏مو بيگير
. آخيش، چه حسِ بهتري دارم
! "هي، "اِسوِن . اون ما رو پيدا کرد
گوزنِ خوشگل مامانيِ من کيه ؟
. اينجوري باهاش حرف نزن
. برو کنار بذار هوا بياد
. بيا
حالت خوبه ؟ - . ممنون -
سرت در چه حاله ؟ - ! آخ مادر -
. من، چيزي نيست . آه... خوبم
. آه... من جمجمه‏ي سفتي دارم
. من جمجمه ندارم... يا استخون
... خب
خب حالا چيکار کنيم ؟ - حالا چيکار کنيم ؟ -
حالا چيکار کنيم ؟
اووه‏ه ! بايد چيکار کنم ؟
. اون منو پَرت کرد بيرون ... من نمي‏تونم با يه همچين
. ' آب و هواي برگردم به ' آرِندل ...
... و بعدش کار و کاسبي يخ تو
... و ... و - ،هي، هي، نگران کار و کاسبي يخي من نباش -
. نگران موهاي خودت باش - چي ؟ -
. تازه از روي صخره افتاديم . تو هم بايد موهاي خودتو ببيني
. نه، موهات دارن سفيد ميشن - سفيد ؟ اين... چي ؟ -
،بخاطر اينکه؛ خواهرت بهت حمله کرد مگه نه ؟
زشت به نظر مياد ؟
. نه بابا - . شک داري -
. نه، ندارم . "آنا"، تو کمک لازم داري . باشه ؟ بجنب
باشه ! کجا داريم ميريم ؟ - . بريم رفقامو ببينيم -
متخصصين عشق ؟ - ! متخصصين عشق ؟ -
و نگران نباشين، اون مي‏تونن . مشکل موهات رو درست کنن
تو از کجا ميدوني ؟
. چون قبل ديدم اين کار رو کردن
. دوست دارم خودمو يه متخصص عشق در نظر بيگيرم
. خودت رو جمع و جور کن . کنترلش کن
. احساسش نکن . احساسش نکن
! احساسش نکن
. نيگاه کن، "اِسوِن" . آسمون بيداره
سردته ؟ - . يه خورده -
. صبر کن . بيا اينجا
... خب، در خصوص دوستام
خب، من ميگم دوستان، وگرنه اونا بيشتر ... مثل خانواده هستن
، بگذريم ، وقتي بچه بودم ، فقط منو "اِسوِن" بوديم
تا اينکه اون ما رو تو جمع . خانوادگيشون پذيرفتن، واردي که
واقعاً ؟ - . آره -
، نمي‏خوام شما رو بترسونم ... اونا ممکنه
... يه خورده با نزاکت نباشن ...
، و صداشون گوش خراش باشه ... . خيلي گوش خراش
، اونا گه گاهي هم کله شق هستن ... و يه خورده هم
. از خود راضي و سنگين وزن هستن ... ... خيلي، خيلي سنگين . که تو
. ولي ميدوني، چيزيت نميشه . اونا موجودات خوبي هستن . قصدِ بدي ندارن
! "کريستوف" . اونا بنظر شگفت انگيز ميان
... پس باشه
. خانواده‏ي منو ملاقات کنين
! هي، بَرو بچ
. اونا سنگ هستن
. اون يه پا ديوونه‏است
، هي، واو... خيلي خوب شناختمت چرا اينقدر وزن زياد کردي ؟
. من حواس‏شون رو پَرت ميکنم تا تو فرار کني
! "سلام، خانواده‏يِ "اِسوِن ! از ديدنتون خيلي خوشحالم
. چون دوسِت دارم، بهت اصرار ميکنم که فرار کني
! درک ميکنم که متخصصين عشق هستين
چرا فرار نميکني ؟
... باشه . خب... آم ... من ميرم
. نه، نه، نه ! آنا"، صبر کن"
! "کريستوف"
! کريستوف" خونه‏است"
! کريستوف" خونه‏است" - ! پارسال دوست، امسال آشنا -
! کريستوف" خونه‏است"
صبر کن بينم . "کريستوف" ؟ - . آره -
! آوو، نيگاش کن
، "لباس‏هاتو در بيار ، "کريستوف . من مي‏شورمشون
. آه ! نه، نه . ميخوام لباس‏هام تنم باشه
. ببينين ! از ديدنِ همه‏تون خيلي خوشحالم
ولي بابابزرگ کجاست ؟ - . داره چرت ميزنه -
. ولي ببين، من يه قارچ رشد کردم
. منم يه کريستال آتشين به دست آوردم
. من يه سنگ کليه به در کردم
. کريستوف"، منو بلند کن"
، ديگه داري بزرگ ميشي . خوش به حالت
ترول" ؟" . اونا "ترول" هستن
! اون يه دختر آورده
چه خبر شده ؟
. ياد گرفتم با اين وضع کنار بيام
. بذار ببينم . چشم‏هاي روشن . دماغِ کارآمد . دندون‏هاي قوي
آره، آره، جانمي جان . به دردِ . کريستوفِ" خودمون ميخوره"
. صبر کن، صبر کن ببينم . اوه . آم . نه، نه
. اشتباه فکر کردي . به اين دليل نياوردمش اينجا
. درسته . به اين خاطر نيومديم ... من نيومدم
پس موضوع چيه، جانم ؟
چرا از همچين مردي پا پَس ميکشي ؟
بخاطر سنگينيِ راه رفتنشه ؟
چي ؟
يه بخاطر کُلفت بودنِ حرف زدنشه ؟ - . اوه، نه -
... يا بخاطر گلابي شکل يا چارگوش بودنِ
يا مرموز بودنِ پاهاشه ؟ - ! هي -
. و گرچه ميدونيم اون خودشو خيلي خوب مي‏شوره
. هميشه يجورايي آخرش بدبو ميشه
ولي هيچوقت با مردي که اينقدر احساساتي . و مهربون باشه، بر نمي‏خوري
... خوبه . ولي
، پس پسره يه خورده تعمير لازم داره
، يه کمي نقص داره
. مثلِ اين گوزنش - . يا مُخِ عجيبش -
. که يه خورده خارج از قانونِ طبيعته - ! اين حرف‏ها در مورد من نيست -
، پس يه خورده تعمير لازم داره
... ولي مطمئنيم
مي‏توني با يه خورده عشق ترتيب . اين تعمير رو بدي
ميشه در اين مورد ديگه حرف نزنيم ؟
. در واقع ما اينجا يه مشکلِ جدي داريم
ميگم... خب، بگو ببينم جانم ؛ به اين خاطرِِ که اون مي‏ترسه ؟
يا از نظر اجتماعي ضعيفه ؟
يا اينکه فقط دوست داره تو بيشه‏ها جيش بکنه ؟
. لازم نيست اينو بدونم
داري علاقه‏تو پَس ميزني ؟
به خاطرِ رنگِ پوست و مويِ زنانشه ؟
يا پنهان ميکنه که آدم درستکاريه ؟
. فقط يه خورده تعمير لازم داره
. يه چندتا ساس داره
. نه، ندارم
تنهايش، نااميدش رو براي التيام دادن . آغوش‏هاي گرم، تثبيت ميکنه
، پس اون يه خورده تعمير لازم داره . اما ما ميدونيم چيکار کنيم
... راه درست کردن اين تعمير
. اينکه تو رو با اون جور کرد ...
. بس کنين . بس کنين بس کنين ! کافيه
! اون با يکي ديگه نامزدي کرده ! باشه ؟
، پس دختره يه خورده تعمير لازم داره
. اينکه يه موضوع کوچيکه
. اين کلمه‏يِ "نامزدي" قابله تغييره
. و ضمناً، من که هيچ حلقه‏ي نميبينم
، پس دختره يه خورده تعمير لازم داره
. مُخِش يه خورده مردد ميکنه
... نامزدت رو دور کن و
! همه‏چيز قطعي ميشه ...
. ما که نميگيم ميتوني اونو عوض کني
. چون آدما واقعاً عوض نميشن
... فقط داريم ميگيم که عشق يه نيروهِ
. که قدرتمند و عجيبه ...
... آدما اگه عصباني يا ترسيده يا مضطرب باشن
. انتخاب‏هاي بدي ميکنن ...
... اما سرِ راهشون يه خورده ابراز عشق بشه
... يه خورده ابراز عشق بشه
! به بهترين روش عشق‏شون رو ابراز ميکنن
! عشق واقعي به بهترين روش عشق‏شو ابراز ميکنه
، همه يه خورده تعمير لازم دارن
. اين چيزيه که در موردش صحبت ميکنيم
، پدر - ، خواهر - ، برادر -
، ما به همديگه احتياج داريم
. تا رشد کنيم و در کنار هم باشيم
، همه يه خورده تعمير لازم دارن
. اما وقتي که اوضاع خراب شد
تنها تعمير تعميرکننده‏ايه که . ميتونه تعمير کنه تعميرکننده‏اي
. عشق، عشق، عشق، عشق واقعي
! واقـــعـــــي
آنا"، آيا "کريستوف" را به عنوان همسر" ... صادق خود قبول ميکني که
، صبر کن بينم چي ؟
. دارين ازدواج ميکنين ديگه
. بدنش مثلِ يخ سرده
. جادويِ عجيبي اينجاست
! پدر بزرگ - . بيارش پيش من -
. آنا"، زندگيت در خطره"
. خواهر يک يخ تويِ قلبت قرار داده
. اگه از بين نره، اون يخ تو رو تا أبد منجمد ميکنه
چي ؟ . نه
ولي تو ميتوني از بين ببريس، درسته ؟
... "نميتونم، متأسفم "کريستوف
. اگه سرش بود، اينکار آسون بود
ولي فقط يک اقدام از عشق واقعي ميتونه . يه قلب يخ زده رو آب کنه
يک اقدام از عشق واقعي ؟
. احتمالاً يه بوسه‏ي عشق واقعي
. آنا"، بايد تو رو پيش "هانس" برگردونيم"
. "هانس"
. "ما رو بِکش بيرون، "اِسوِن
. اولاف" ! بيا" - ! دارم ميام -
! بريم "هانس" رو ببوسيم ! اين "هانس" کيه ؟
. ما اينجاييم تا شاهدخت "آنا" رو پيدا کنيم
، مواظب باشين
. ولي به ملکه صدمه‏اي نزنيد
متوجه شدين ؟ - . بله، قربان -
! مراقب باشين - ! "شاهزاده "هانس -
. ملکه
! زودباش
! اون بالاست - ! زودباش -
. نه، خواهش ميکنم
! نزديک نياين
! شليک کن ! شليک کن
! بزنش ! بزنش
! بياين
! بگيرش
. "ملکه "اِلسا
! هيولايي نباش که اونا ازش ميترسن
نه... من چيکار کردم ؟
چرا منو آوردي اينجا ؟
. نمي‏تونستم بذارم اونا تو رو بکُشن
. ولي من يه خطر واسه ' آرِندل ' هستم ! آنا" رو بيار"
. آنا" بر نگشته"
، اگه ميشه فقط جلوي زمستون رو بگير
. تابستون رو برگردون... خواهش ميکنم
. نمي‏بيني... نميتونم
. بايد بهشون بگي بذارن من برم
. هرکاري که از دستم بر بياد ميکنم
. فقط طاقت بيار ! زودباش، رفيق، سريع‏تر
. واي پسر
! تو قصر مي‏بينمتون
! "از ديدِ مردم دور بمون، "اولاف
! باشه
! سلام
! واي خدا به دور
! "شاهدخت "آنا
تو چيزيت نميشه ؟
. نگران من نباش
. آنا ! اوه، دلواپس‏مون کردي - . بانوي من -
. اون رو گرم کنين و فوراً شازاده "هانس" رو پيدا کنين
. باشه . ممنون
! مطمئن شيد حالش خوبه
. ميخوام واسه پيدا کردن شاهدخت "آنا" برگردم بيرون
. شما نميتونيد خطر کنيد که بگردين اونجا
... اگه هر اتفاقي واسه "آنا" بيافته
... اگه هر اتفاقي واسه شاهدخت بيافته
. تمام ' آرِندل ' واسه شما باقي ميمونه
. اون اينجاست . "شازاده "هانس
. آنا" ! چقدر سردي"
. "بايد منو ببوسي، "هانس - چي گفتي ؟ -
. الان . الان - اوه، چيزي شده ؟ -
. شما دوتا رو تنها ميذاريم
اون بيرون چه اتفاقي افتاد ؟
. اِلسا" با قدرت‏هاش بهم حمله کرد"
. ولي تو گفتي اون هيچوقت بهت صدمه نميرسونه
. اشتباه ميکردم
آنا" ؟"
اون قلبمو يخ کرد و تنها يک اقدام از . عشق واقعي ميتونه منو نجات بده
. بوسه‏يِ عشق واقعي
... "اوه، "آنا
اي کاش يه نفر اون بيرون بود . که تو رو دوست داشته باشه
چي ؟
. تو... تو... تو گفتي دوستم داري
... بعنوان سيزدهمين فرزند در سلسله
... پادشاهيم، هيچ شانسي نداشتم . ميدونستم که ...
... واسه رسيدن به تاج و تخت يه جايي، بايد ازدواج کنم ...
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
. مطمئناً، بعنوان وارث، "اِلسا" بهتر بود
. ولي هيچکسي نمي‏تونست اونو تور کنه
... ولي تو - هانس" ؟" -
، ولي تو واسه عشق خيلي درمانده بودي
. حاضر بودي به همين راحتي باهام ازدواج کني
... فکر ميکردم، بعد از اينکه ازدواج کرديم، بايد
. يه سانحه کوچولو واسه "اِلسا" صحنه ساز کنم ...
. "هانس" . نه، بس کن
ولي بعدش اون خودشو محکوم ... به فنا کرد، و تو
. تو هم به اندازه کافي احمق بودي که بري دنبالش ...
. خواهش ميکنم
حالا تنها کاري که مونده،اينکه "اِلسا" رو . بکُشم و تابستون رو برگردونم
. تو واسه "اِلسا" يه پشه هم نيستي
. نه، تو واسه "اِلسا" يه پشه هم نيستي
... از طرف ديگه، من قهرماني هستم که
. که ' آرِندل ' رو از نابودي نجات ميده ...
. با اين کارت نميتوني قِسر در بري
. من قبلاً قِسر در رفتم
. خواهش ميکنم، يکي کمک کنه
. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
. دقيقه به دقيقه هوا داره سردتر ميشه
، اگه بزدوي کاري نکنيم . همه‏مون از سرما ميميريم
... "شاهزاده "هانس
... "شاهدخت "آنا
. فوت کردن ... - چي ؟ -
چه بلايي سرش اومد ؟
. ملکه "اِلسا" اونو کُشت
. خواهرِ خودش
... اقلاً تونستيم عهدهاي ازدواج‏مون رو بگيم
. قبل از اينکه در آغوشم فوت کنه ...
، الان ديگه هيچ شکي نيست
ملکه "اِلسا" يه هيولاست و همه‏ي . ما تو خطرِ بزرگي هستيم
، "شاهزاده "هانس . چشم اميدِ ' آرِندل ' به توئه
، با قلبي غم‏انگيز
... من ملکه "اِلسا" از آرِندل رو به خيانت متهم
. و محکوم به مرگ ميکنم ...
! عجله کنين
. اون خطرناکه . سريع حرکت کنيد و مواظب باشين
! دَر باز نميشه
چي شده، رفيق ؟ . هي، مواظب باش
چِت شده ؟
، وقتي اينجوري حرف ميزني . سر از حرفات در نميارم
! آه ! دست وردار ! منو بذار زمين
! "نه، "اِسوِن ! ما بر نميگرديم
! اون با عشقِ واقعيشه
... چي
! "آنا"
! برو پسرِ خوب
. کمک
. "آنا" . واي نه
اولاف" ؟"
. اولاف" . از اونجا دور شو" - ! واو -
. پس گرما اينه... عاشقشم
! واي ! ولي بهش دست نزن
خب، "هانس" کجاست ؟ بوسه‏ـت چي شد ؟
. من در مورد اون اشتباه ميکردم . اين عشق واقعي نبود
. ولي ما کُلي راه اومديم اينجا
، "خواهش ميکنم "اولاف . تو نميتوني اينجا وايسي، آب ميشي
... تا وقتيکه يه اقدام از عشق واقعي ديگه رو
. پيدا نکنيم که تو رو نجات بده، از اينجا نميرم ...
هيچ نظري نداري ؟
. حتي نميدونم عشق چيه هست
... حالا عيبي نداره، من ميدونم ... عشق يعني
نيازهاي يه نفر ديگه رو بر نيازهاي ... خودت مقدم شماري، مثلِ... ميدوني
... اينکه "کريستوف"چطوري تو رو پيشِ
. هانس" برگردوند و تو رو واسه هميشه ترک کرد" ...
کريستوف" ... عاشق منه ؟"
، عجب، تو واقعاً چيز در مورد عشق نميدوني مگه نه ؟
. "داري آب ميشي، "اولاف
يعضي از آدما ازشش رو دارن . که بخاطشون آب بشي
. شايد در اين لحظه ارزشش رو نداشته باشه
! نگران نباش، مي‏بندمش
... ميتونيم تمومش
. اوه، صبر کن . صبر کن . دارم يه چيزي مي‏بينم
! کريستوف" و اِسوِن"ـه" . اونا تو راهِ برگشتن
واقـ... واقعاً ؟
. عجب، داره خيلي سريع حرکت ميکنه . گمونم اشتباه ميکردم
... گمونم "کريستوف" به اندازه‏ي کافي
. دوست نداره که تو رو جا بذاره ...
. "کمک کنم بلند شم، "اولاف . خواهش ميکنم
نه، نه، نه، نه، نه . تو بايد کنار . آتيش بموني و خودتو گرم نگه داري
. "بايد برم پيش "کريستوف - چرا ؟ -
. اوه، اوه، اوه، ميدونم چرا
، اقدامِ عشق واقعيت درست اونجاست
... مثلِ يک گوزنِ سريع شجاع پادشاه
! داره از ميان آب‏درّه مي‏تازه ... ! زودباش
! مراقب باش
! از اين طرف
. گير افتاديم
. "سُر بخور، "آنا
! موفق شديم
! برو، برو، برو، برو
! زودباش، رفيق، سريع‏تر
! "کريستوف"
! ادامه بده
! "کريستوف"
! زودباش
! "اِسوِن"
. پسرِ خوب
. "کريستوف"
! "آنا"
. "اِلسا"
! نميتوني از اين مخمصه فرار کني
. فقط مراقب خواهرم باش - خواهرت ؟ -
وقتي از کوهستان برگشت بدنش . سرد و ضعيف بود
. اون گفت تو قلبش رو يخ کردي
، سعي کردم نجاتش بدم . ولي ديگه خيلي دير شده بود
. پوستش مثلِ يخ بود ... موهاش سفيد شدن
. خواهرت بخاطر تو مُرد
! نه
کريستوف" ؟"
! "آنا"
اِلسا" ؟"
! نه
! "آنا"
. اوه، "آنا"... نه... نه، خواهش ميکنم نه
. "آنا"
آنا" ؟"
. "اوه، "اِلسا
تو خودتو بخاطر من قرباني کردي ؟
. دوسِت دارم
يک اقدام از عشق واقعي . يه قلب يخ زده رو آب ميکنه
... عشق ... آب ميکنه
. عشق... البته
اِلسا" ؟"
. عشق
. ميدونستم از پسش بر مياي
... بي برو برگرد، امروز بهترين روزِ زندگيمه
. و احتمالاً آخرين روز زندگيم ...
. "اوه، "اولاف . صبر کن، کوتوله
. ابر شخصيِ خودم
آنا" ؟" . ولي اون قلب تو رو يخ کرد
. تنها قلبِ يخ زده‏ي که اين دور و بَرِ؛ تويي
. اين پدرسوخته رو به کشورش بر مي‏گردونم
خواهيم ديد دوازه برادرِ بزرگش چه . فکري در مورد رفتارش ميکنن
. آرِندل ' از شما تشکر ميکنه، سرورم '
. غير قايل قبوله
. من بي گناهم . من قرباني ترس شدم
. من دچار ضربه‏ي روحي شده بود . آخ مادر ! گردنم آسيب ديده
دکتري هست که بتونم... نه ؟
! تقاضايِ ديدن ملکه رو دارم
. من يه پيغام از جانب ملکه دارم
... آرِندل ' از اين پس و براي هميشه '
... ديگه هيچ نوع داد و ستدي با ...
. ويزيلتون ' نداره ' ... (شهر راسوها)
! وزِلتون ' . اسمش ' وزِلتون 'ـه '
! زودباش. زودباش زودباش. بيا - ... آوو، آخ، باشه، باشه، دارم ميام -
. تير چراغِ برق - . خدا مرگم بده . واقعاً متأسفم -
. خيلي خب . خيلي خب . رسيديم
. يه سورتمه بهت بدهکار بودم
جدي ميگي ؟
. آره . و اين آخرين مدلشه
... نه . نميتونم قبولش کنم
. مجبوري . نه پس دادني . نه جرّ و بحثي . دستوراتِ ملکه است
ايشون شما رو به سِمت ارباب يخ . و ناجي رسمي ' آرِندل ' نائل کردند
. چي ؟ اينکه سِمت نيست - . معلومه که هست -
، و حتي جا ليواني داره خوشت مياد ؟
خوشم مياد ؟ . من عاشقشم
. ميتونستم بخاطرش بوست کنم
... ميتونستم . منظورم اينکه دوست داشتم . من
ميتونم ؟ ما... من... يعني، ميتونيم ؟ ...
صبر کن، چي ؟
. ميتونيم
! تابستون
. سلام
آماده‏اين ؟
. خوشم مياد که دروازه‏ها باز شدن
. ديگه هيچوقت اونا رو نمي‏بنديم
چي ؟ ،واي، "اِلسا"، خيلي خوشگلن
... ولي ميدوني من اسکيت بازي بلد نيسـ
! زودباش، از پسش بر مياي
! ' سلام، ملکه‏ي ' آرِندل - ! بلد نيستم، بلد نيستم، بلد نيستم -
. سلام، بچه‏ها
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
www.mt-soft.blogfa.com meisam_t72@yahoo.com
با تشکر از رضا رفيعي
کارگردانان کريس باک و جنيفر لي
Frozen (2013) Farsi / Persian Ver 1.3 1392.12.01 THU 2:20